Detta är fel-
-du sa att vi skulle till Cooper´s, nu är vi här.
Vi ska till Cooper´s-
-jag ska bara köpa en present till Carrie.
Köp ett fotbad till henne.
Jag köpte det och mina fötter är som smör.
Tack för att du förstörde smör för mig.
Vet du vad du ska köpa?
Ja, hon ringade in örhängena i den här annonsen-
-sedan ritade hon en karta så att jag inte går vilse.
Ser ni X:et vid Cinnabon? "Du är troligtvis här."
-Fredrico DeMali? -Nej, Doug Heffernan.
Jag undrade om ni vill prova vår nya Fredrico DeMali-parfym.
Nej, tack. Jag nöjer mig med min Midnight Steel.
Midnight Steel? Är inte det lite 90-tal?
80-tal, faktiskt.
Testa den. Du bär inte samma kläder-
-som på 80-talet, eller hur?
Okej, jag kan testa.
Det luktar jättegott.
-Den fungerar med din kroppskemi. -Jasså?
-Hon har rätt. -Du luktar jättegott.
Jag tar den största flaskan ni har.
Klöver tio. Gin.
Du är skyldig mig 80 dollar.
Du behöver inte gnida det i ansiktet på mig.
Han gnider det i ansiktet på mig igen.
Jag vill inte vad det är-
-men jag vill inte se något gnidande.
Ett spel till, kvitt eller dubbelt.
Jag spelar inte förrän du betalat mig 80 dollar.
Sätt upp det på min nota.
Kan du trycka in det i din ananas-formade skalle?
När du vinner, betalar jag direkt-
-men när jag vinner, betalar du inte och du förolämpar mig.
Påstår du att jag inte har pengarna?
Nej, jag säger att du inte betalar.
Då påstår du det.
-Hejsan. -Hej, älskling.
Vi borde gå till Chez Henri för att fira vår årsdag.
Det är en romantisk, fransk restaurang.
Eller så dricker vi shots och bowlar fulla.
Det gjorde vi på min födelsedag.
Snälla, för min skull.
-Okej, okej. -Jasså? Härligt, tack.
Okej.
Vad är det för doft?
Jag köpte en ny parfym idag.
Fredrico DeMali.
Den är lite mycket, älskling.
-Nej, lukta igen. -Jag luktade.
Midnight Steel är din doft, älskling.
Du borde ha den blå kostymen på vår årsdag.
Den bruna är fin, men den har gräsfläckar på sig.
Hur hände det?
För sista gången, jag var på begravning-
-och vi började spela softball.
-Sådant händer. -Okej.
Vad gör du?
Jag vill att du ska känna hela effekten.
Jag har redan sagt att den parfymen inte är bra.
Andra tycker det.
Vilka då?
Deacon, Danny. . .
Och en tjej sa att jag luktar jättegott.
Jag bryr mig inte om vad någon slyna tycker, okej?
Du bär inte parfym för andra kvinnor. Du bär det för mig.
Det är därför du har Midnight Steel, för att jag gillar den.
Lämna tillbaka parfymen till köpcentret.
Okej? Tack.
-Spencer. -Varför ringde du hit mig?
Jag betalar tillbaka min skuld.
-Okej. Var är pengarna? -Jag betalar inte med pengar.
Jag betalar med miraklet som kallas amerikansk bio.
Jag föredrar pengarna.
Jag föredrar mai tais med Lennon-systrarna-
-men det händer inte heller. Följ mig.
Vänta. Arthur, ingången är där.
Där går förlorarna in.
Jag vägrar, Arthur. Det är stöld.
Nej, de inkluderar det i priset, som snatteri.
-Tänk om vi åker fast? -Var inte en sådan mes.
Vi sätter oss så fort vakten har gått.
Jag vill sitta närmast gången.
Okej, visst.
Kom igen.
-Hej. -Hur är läget, Crime Dog?
Varför gör du inte så mot mig?
Smeknamn. Crime Dog. Doug Town. D-unit.
-Varför får jag inga namn? -Vad vill du bli kallad?
Jag ska inte hitta på det. Du ska hitta på det.
Jag vill inte göra det.
Varför inte? Du gör det för honom. Hitta på ett till mig.
Vad sägs om, "Gnällig slyna" ?
Tack.
-Här är dina kycklingvingar. -Tack.
Vad hände med parfymen du hade igår?
Jag ville inte ha den på mig idag. Jag gick tillbaka till Midnight Steel.
Min pappa har den.
Har du inte DeMali på dig?
Carrie gillade inte den.
Jag kan ta den om du vill.
Visst, gör du det.
Jag hade problem med mitt äktenskap-
-men min fru bestämde inte hur jag skulle lukta.
Nej, hon tog "tupplurar" med trädgårdsmästaren istället.
Det gjorde hon inte alls.
Hon tog "tupplurar" med landskapsarkitekten.
Trädgårdsmästaren höll vakt.
Vad tråkigt att Carrie bannlyste DeMali-
-men det tjänar jag på.
Han var byggmästare också.
Vänta lite.
Hon bannlyser ingenting. Jag bestämmer.
Okej, så du vaknade bara en dag-
-och slängde ditt PlayStation?
Nej, det var Carrie.
Men jag höll på att få problem med tummarna.
Vadslagningen, go-carten-
-och de röda cowboystövlarna då?
Jag älskade cowboystövlarna.
Och du älskade din mustasch.
Ja.
Herregud, hon har sakta men säkert tagit över min värld.
lnte direkt " sakta men säkert" . Det har gått ganska fort.
Hur länge har ni vetat om det här?
På fredag har vi vetat i ungefär tio år.
Jag ska säga er något. Nu räcker det.
Tyvärr, jag tar tillbaka min doft.
Sedan åker jag hem och tar tillbaka mitt liv.
Men först ska jag äta upp kycklingen.
-Vi måste prata. -Ja, det måste vi.
Vet du vad jag hittade-
-i tvättkorgen?
Bilförsäkrings-betalningen-
-som jag bad dig posta för tre veckor sedan.
Nu måste jag sitta på lunchen imorgon-
-och reda ut det här.
Från och med nu sköter jag räkningarna, okej?
Du behöver inte röra posten alls. Någonsin. Okej?
Du kan fly, men du kan inte gömma dig.
Jag ska gå-
-och jag hämtar din kostym från kemtvätten på vägen hem.
Jag kommer att vara den bäst klädda killen på Chez Henri.
l min viktklass.
Jag är sen, jag måste gå. Jag älskar dig.
Du stod upp och sa nej till Carrie.
Det trodde jag inte om dig.
Det var inga problem.
Nu doftar jag bara DeMali.
Blev hon inte arg?
Hon fick inte chansen.
Jag sa, "Jag ska ha på mig parfymen. Så är det, kvinna."
Ska du ta tillbaka cowboystövlarna härnäst?
Jag kan göra det om jag vill. Mina fötter, mina regler.
Här har du.
-Kycklingvingarna luktar gott. -lnte lika gott som du.
Om två minuter luktar jag som båda två.
Vad gör vakten?
Han tafsar på en gammal tant.
Nej, han hjälper henne till hennes plats.
Gör vi detta för att du ska slippa betala tillbaka det du är skyldig?
Han drar av biljettpriset på notan.
Jag måste betala hyran. Jag vill ha kontanter.
Ta med din hyresvärd och betala hyran med filmer.
Nej, han tar bara kontanter. Tro mig.
Vakten stirrar på oss hela tiden.
Han stirrar på ditt ananas-formade huvud.
Mitt. . .
Mitt huvud liknar inte en ananas.
Det liknar en melon, om något.
Säkert.
Jag ska köpa godis.
Det behövs inte. Du kan köpa det av mig.
Ska jag köpa godis av dig?
Man köper det inte. Han drar av det från notan.
Milk Duds, tack.
-Ursäkta mig. -God kväll, sir.
Hur går vaktandet?
Bra. Jag minns inte att jag såg er komma in.
Vi håller låg profil.
Vi är kändisar.
Njut av föreställningen.
Älskling.
Hej.
Vilken fin penna som ligger här.
-Jasså? -Jag gillar den.
- Du kan behålla den. -Tack.
Kom hit och läs sporten, älskling.
Det låter bra. Jag ska bara äta lite först.
Ett litet mellanmål bara.
Vad gott.
Doug?
Ja?
Glöm inte att ta jordnöts-smör på handlederna.
Jag gillar jordnöts-smör.
Du är otrolig.
Du smyger runt och bär parfymen-
-jag inte ville att du skulle ha.
Bara när du inte är där.
Jag tvättade av den när jag kom hem och använde den du gillar.
Det påverkade inte dig.
Så om jag var otrogen-
-vore det okej, bara jag tvättade mig efteråt?
Absolut. Jag antog att du redan gjorde det.
-Doug, detta är inte roligt. -Kom igen.
Jag skäms faktiskt inte för det här.
Du kontrollerar mitt liv och jag är trött på det.
Vilket struntprat.
Nej, du bestämmer vad jag ska ha på mig, vad jag ska äta-
-vad jag ska köpa till dig och hur jag ska prata.
-Det stämmer inte. -Jasså?
Varför får jag då inte säga-
-''i princil" ?
För att man säger "i princip" , din idiot.
Doug, lyssna på mig.
Jag vet att du gillade parfymen-
-men jag gillar den inte. Respektera det.
Det är det äktenskap handlar om. Respekt.
Jag måste offra allt. Så känns det.
Det stämmer inte.
När vi träffades då?
Jag hade ett utseende som män gillade.
Du såg slampig ut.
Det var det utseendet, ja.
Men det fick dig att känna dig osäker, så jag slutade.
Med all rätt. Du såg ut som en Van Halen-groupie.
Och du använde en otrolig mängd hårspray-
-hela tiden:
Poängen är att jag slutade för din skull.
Jag gillar parfymen och nu säger jag ifrån.
Tänker du säga ifrån nu-
-angående din lukt?
Kan du inte stå upp genom att förbättra vår ekonomi-
-eller försöka bli mer hälsosam?
Nej, jag satsar på lukten.
Du har rätt. Vi borde inte kontrollera varandra.
lmorgon är vår tionde årsdag-
-och jag ska äta på Chez Henri.
Du behöver inte komma.
Tro mig, jag kommer. Fem av de tio åren är mina.
Och det här samtalet-
-är i princil slut.
-Hallå! -Hallå!
-En påse Sour Patch Kids. -Stryk fyra dollar från min nota.
lgår kostade de tre dollar.
Okej, fyra dollar.
Herregud.
Okej, de släcker-
-och vakten går sin sista runda.
Vad har vi här då?
-De tvingade mig. -Han tvingade oss.
Jag ville bara pengar till hyran.
Hur hittade du oss?
-Jag kände parfymen. -Snyggt jobbat.
Den luktar gott. Vilket märke är det?
Om jag ger dig en flaska, låter du mig komma undan då?
God kväll, sir.
Hej. Heffernan för två.
Min fru kommer direkt från jobbet, hon kommer strax.
Den här vägen.
-Du lade märke till mina stövlar. -Ja.
Jag står upp för mig själv.
Jag ska visa vem som bestämmer.
Vad trevligt.
Okej.
-Tack. -lngen orsak.
Vad fin du är.
Ja, jag känner mig fin.
Nu minns jag hur det var när vi träffades.
Ja, vilka minnen.
Ja.
Du hittade dem, ser jag.
Ja.
Förresten, det ligger en död ekorre på vinden.
Det är bra att veta.
Vet du vad? Det börjar lägga sig.
Jag får ta och ordna det.
-Carrie, sluta. -Nej.
Du bestämmer inte över mig.
-Vill du ha det så? -Ja.
Vet du vad?
Jag behöver lite mer DeMali.
-Du är löjlig. -Jasså?
Ja.
-Okej. -Snälla, sluta.
-Jag kan hålla på hela kvällen. -Sluta.
-Kan du sluta? -Lite på menyn.
-Vad gör vi, Doug? -Jag ser ingenting.
Förlåt om jag bestämmer över dig, älskling.
Det är bara för att jag älskar och bryr mig om dig.
Jag älskar dig också. Förlåt.
Vad sägs om det här?
Om jag byter parfym igen, får jag tillbaka mitt PlayStation då?
-Hamnar stövlarna på vinden? -Om du tar bort ekorren.
-Okej. -Bra.
-Grattis på årsdagen. -Detsamma.
Jag älskar dig. Nu äter vi.
Okej.
Ni måste tyvärr gå.
Jag anade det. Okej.
-Förlåt. -Ja.
Här har ni, sir. Jag tar den när ni är redo.
Tyckte ni om maten?
-Den var underbar. -Den var jättegod.
Det är det minsta jag kan göra efter att ni tog smällen på biografen.
Det är glömt nu.
Vi är kvitt.
-Du är inte skyldig oss något. -Bra.
Nu får ni klara er själva.
Synk: stoffinho17